Le mot vietnamien "kẹo bánh" se traduit en français par "friandise" ou "bonbon". C'est un terme utilisé pour désigner des sucreries, des douceurs, ou des collations sucrées, souvent consommées lors de fêtes, d'occasions spéciales ou simplement en tant que plaisir quotidien.
"kẹo bánh" peut être utilisé pour parler de toutes sortes de douceurs, que ce soit des bonbons, des gâteaux, des pâtisseries ou d'autres sucreries. Par exemple, si vous êtes à un anniversaire, vous pourriez dire :
Imaginez que vous êtes dans un marché au Vietnam et que vous voyez un stand de sucreries. Vous pourriez dire :
Dans un contexte plus avancé, "kẹo bánh" peut également se référer à des spécialités régionales, comme les "kẹo dừa" (bonbons à la noix de coco) ou les "bánh trung thu" (gâteaux de la lune). Dans ce cas, vous pourriez dire :
Bien que "kẹo bánh" désigne généralement des sucreries, dans certains contextes, il peut aussi se référer à des moments de plaisir, de partage ou de célébration. Par exemple, en parlant d'une fête, on pourrait dire que les "kẹo bánh" apportent de la joie aux invités.